Le 18 mai se déroulera le repas annuel de l'association des originaires des pays tchèques et slovaques, je ne sais pas si je pourrai être présente malheureusement... La date limite pour vous inscire est le 12 mai.
Pour plus d'informations, aller sur le site de l'assoc .
Bonsoir à tous,
Alors je pense que je pourrais enfin voulu la terre Slovaque non cet été , mais l'été prochain, qui j'espère qu'on fera la fête avec ma famille là-bas avec l'obtension de mon bac :) Donc si tout se passe bien quoi, en plus ce qui est super , c'est que ma famille habite à Košice(prononcez Kochitsé), ce qui signifie tout au bout, à la frontière de l'Ukraine.Ce qui augure d'une ambiance totalement différente je pense que Bratislava.Enfin je parle, je parle, mais au fond je n'en sais rien, enfin bon je suis déjà pressée de bombarder ce blog des photos de là-bas, d'un de mes accomplissements :D
Ahoj Slovakia, j'arrive :p( dans un an quand même...).
Photo à gauche: vue de la ville
Photo à droite: Le portail de la cathédrale Sainte-Elisabeth de Košice.
A venir: un sujet sur l'histoire de la ville.
J'écris donc cet article en hommage à mon arrière grand-mère, car dans le petit livret qui est avec mon logiciel d'apprentissage, je suis tombé justement sur une courte chanson qu'elle nous chantait souvent, et j'avais envie de la mettre ici, voici ce que ça donne:
Tancuj, tancuj, vykrúcaj Danse, danse, virevolte
Tancuj, tancuj, vykrúcaj, vykrúcaj Danse, danse, virevolte, virevolte
len mi piecku nezrúcaj. mais ne renverse pas mon poêle
Dobrá piecka na zimu, C'est un bon poêle pour l'hiver
nemá každý perinu. tout le monde n'a pas d'édredon
Tra-la-la-la, tra-la-la-la-la... Tra-la-la-la, tra-la-la-la...
De là-haut on entends encore ta voix...
J'ai donc en soirée cherché pas mal sur le célèbre youtube.com quelques chansons Slovaques, et voici un peu ce que j'ai trouvé, découvertes d'aujourd'hui ou il y'a quelques temps:
Bon la connue Par dni (quelques jours) duo de Desmod et Zuzana Smatanova,
(le chanteur du groupe et Zuzana Smatanova).
Le groupe en entier:
Desmod - Niekto ti to povie skor nez ja
Desmod-V Dolinách Cette chanson je l'écoute en boucle, c'est une reprise, la version originale est celle-ci je pense.
Spomal de Peha
PARA-Doma Dobre(qui je pense signifie bien chez soi à peu près)Cette chanson je trouve mets bien la pêche et rentre assez vite dans la tête, dans ce clip le chanteur Zdravime du groupe Chrbaty est aussi présent(le mec complétement déjanté avec les lunettes de mouche et la corde autour du cou).
PARA-Ako najlepsie viem
Et mon groupe coup de coeur:
Komajota-Ukradnutý rien que l'ambiance du clip m'a direct fait penser à Radiohead, et en effet ça fait bien parti de leur influence, j'adore la chanson et aussi le style de ce vidéoclip.
Komajota - Rano v novinach ça s'écoute, dommage que le clip sente le déjà vu...
Leur myspace, rien qu'en voyant leurs influences, ces gars ont du goût :) Je vais tenter de voir pour dénicher leur album, je vous tiens au courant.
Aujourd'hui j'ai donc fait un tour sur la 5ème édition du marché de Noël organisé par l'association les Enfants du Danube/Deti Dunaja.C'est une association ayant pour but d'apporter un soutien moral et financier aux enfants abandonnés, maltraités, malades ou handicapés en Slovaquie, et il organise donc un marché à cette période pour réunir des fonds.Mais je ne savais pas ce qu'elle était exactement avant d'avoir lu le petit papier donné lors de nos achats.J'y suis allé avant tout, car pour une fois, il y'avait quelque chose d'exclusivement dédié à la Slovaquie.C'était donc sur Paris, 16 place Denfert Rochereau, j'ai trouvé d'ailleurs grâce au site de Katarina qui est d'ailleurs très complet, il vaut le petit tour :D
Alors sinon pour le petit récit, je suis entré et directement j'ai senti des odeurs de cannelle monter à mes narines :) L'intérieur était sympa, le marché était assez petit, à peine une dizaine de stands, mais l'ambiance y était chaleureuse:
Quelques petits chalets en pain d'épices avec des petits lots de gâteaux.
Quelques petits personnages, anges, St-Nicolas fait je pense pour la plupart en pâte à sel, aux allures sympathiques et originales :)
Tout un étal de petits pain d'épices, la dame les faisait en direct avec une poche, mais elle n'a pas tellement voulu que je la prennes en photo.
Le très joli sapin avec en guise de boules de Noël, de la fille qui jouait du cymbalum(voir les explications sur le site donné ci-dessus), ou des oeufs décorés à la main, c'est magnifique, je m'en suis d'ailleurs pris un, je vous le montrerais dans la suite de l'article ;)
Sous le sapin, ce sont des poupées en feuilles de mais, typique de là-bas, j'ai également cedé, je m'en suis prise une , ça s'ajoute à celle que j'avais déjà eu lors de la St Nicolas de l'AOTS(Association des Originaires Tchèques et Slovaques) il y'a quelques années.
J'ai oublié de prendre justement le stand des oeufs fait main, et celui des boucles d'oreilles , bougeoirs en verres, ou cartes artisanales, mais bon ça vous donne une idée.
Donc les achats:
Miam, ils nous en ont fait goûtés, c'est très bon, mais je ne connais malheureusement pas les noms, mais rien qu'à l'oeil ça donne faim :).
Miel récolte de cet été(comme le port-salut c'est écrit dessus quoi), impatiente d'y goûter ^^
Gâteau au mak(pavot).Ma grand-mère nous en fait souvent, on verras si c'est aussi bon :p
Voilà donc l'oeuf dont je parlais, je le trouve vraiment beau, j'oserai à peine le mettre dans le sapin je crois, trop peur qu'il se casse.Il y'en avait aussi en rouge, avec différents motifs, ou avec des anges, bohnomme de neige, enfin tout ce qui évoque cette fête :)
Ma petite poupée(enfin petite), celle qui brode avec la jeune fille, sur la boîte, c'est evidemment:
Voici à peu près tout, mais c'était une bonne ambiance avec autant de gens qui parlent slovaque autour de moi, ça fait chaud au coeur, je me sentais presque là-bas :) Court mais bien sympa en résumé.
Voilà un petit sujet sur le cristal, puisque c'est une des spécialités de la Slovaquie.Au fait, celui qui me sort c'est pas aussi une des spécialités de l'Autiche, je le tue:p.Donc j'ai du mettre pour le moment une photo que j'ai pêché sur Google en attendant d'avoir des photos potables de la vitrine d'objets en cristal directement de là-bas avec l'appareil numérique.J'aurais aimé vous en parler plus en détails, mais je n'ai malheureusement pour le moment, pas trouvé grand-chose sur le sujet...
Voilà une série que j'ai découverte ce week-end sur le lien de la chaîne Markiza, Susedia.Je ne sais pas trop de quoi ça parle, mais à ce que j'ai vu du quotidien de deux couples voisins avec leurs enfants, la Marta je ne sais pas trop son rôle encore.Ca vole pas très haut, mais c'est assez marrant pour se détendre un peu, puis même si vous ne comprenez pas la langue, vous arriverez à suivre un minimum: Susedia.
Il y'a aussi quelques épisodes sur youtube, enfin de cours extraits, le mieux est d'attendre un nouveau sur le site de la chaîne.Et apparement ça a eu une énorme succès là-bas, plusieurs acteurs on eu des prix.La troisième saison est en cours.
Les acteurs:
František (Peter Marcin)
László (Andy Kraus)
Zuzana (Zuzana Tlučhová)
Ildikó (Viki Ráková)
Marta Sladká (Marta Sládečhová)
Milka (Kristina Pírová)
Gergely (Tomáš Majláth)
Pour vous donner une idée de ce que ça donne, en écrit du moins, voici quelques bases de la langue(si vous remarquez la moindre faute, n'hésitez pas à le signaler).J'essayerais de faire un enregistrement pour l'alphabet, qui est pas mal différent du notre.
Dobry deň: Bonjour
Dobry večer: Bonsoir
Dobru chut': Bon appetit
Dovidenia: Aurevoir
Dobrú noc: Bonne nuit
Ahoj(te): Salut
Les deux se disent aussi bien pour entamer, ou finir une conversation.
Ďakujem pekne: Merci beaucoup
Áno: Oui
Nie: Non
Dobre: Bien/d'accord/bon
Pour avoir le clavier slovaque, cliquer ici.
Vous vous demandez également sûrement pourquoi ce pays en particulier , hé bien parce que mon arrière grand-mère était de là-bas, et comme je suis très racine et famille, tout naturellement je me suis tourné vers quelques recherches pour en savoir plus.Et j'ai été assez décu de voir à quel point les informations étaient maigres, donc comme dit dans la présentation de ce blog, j'ai donc décidé d'être un petit maillon sur la chaîne de la connaissance de ce pays méconnu.Quoi que presque tous les pays slaves sont assez peu connus ici.Je pense que vous vous demandez aussi si je le parle.J'essaye, j'essaye, j'ai réussi à me procurer en Belgique(Sab si tu me lis :p) un logiciel accompagné d'un livret sur l'apprentissage du Slovaque.Je m'y mets donc petit à petit, mais j'essaye aussi en complément de trouver musiques, livres, films, radios, sites pour alimenter tout ça.Oui, parce qu'apprendre une langue c'est bien beau, mais pour moi c'est avant tout une culture, des traditions, une musicalité de la langue que j'essaye d'avoir en tête.J'ai d'ailleurs une corres' sympa qui essaye de m'aider, ainsi que ma grand-mère qui le parle plus ou moins couramment(quand on pratique pas on l'oublie).Je suis donc en autodidacte, et j'espère y aller d'ici quelques années pour vraiment y être immergé.Bon suffit de parler de moi, place aux découvertes :)
